Star Wars – A New Hope finds a new voice
I've waited nearly 50 years to hear Darth Vader and Luke Skywalker speak Welsh. At Christmas, that wish finally comes true The post Star Wars – A New Hope finds a new voice appeared first on Bylines Network.

I’m excited, very excited and it takes a lot to excite this 80-year-old. No, it is not the release of Grand Theft Auto 6 after a wait of 13 years, nor is it the arrival of the BepiColumbo mission after an eight years’ journey to Mercury. It is not even the beginnings of an agreement with the EU, ten years after the Brexit referendum. No, my wait has been even longer. I have been waiting since 1977.
I am a Star Wars fan and I never thought that I would hear Darth Vader, Princess Lea and Obi -Wan Kenobi speaking Welsh. I still have not – as I wasn’t invited to the special, red-carpet premiere of Star Wars: A New Hope (Star Wars: Gobaith Newydd) at Cardiff. I’ll have to wait to see the film in Welsh on S4C on Christmas Day.
A wait nearly 50 years in the making
I’m old enough to have seen the original screening on a big screen in 1977. The original 1977 film was directed by George Lucas and starred Mark Hamill, Harrison Ford, Carrie Fisher and Sir Alec Guinnes. I also remember listening in to an FM version on my car radio. Indeed, it was the first time that I had seen the radio “stereo broadcast” button light up. I have seen the film many times since, of course, and probably know the script by heart. I’ve even seen the film dubbed into French and German.
The Force is strong in Welsh
I get goosepimples every time I hear John Williams’ theme music and align myself with many of the film’s values such as an opposition to evil imperialistic empires and tolerance of cultures and species different from ourselves. I was, however, not one of the 340,000 or so people in England, Scotland or Wales who identified themselves as followers of Jediism in the 2001 census.
Usually, great international experiences are usually delivered through a major language such as English. As I am bilingual, I have no difficulty in understanding and enjoying and responding to them, but I think that only a speaker of a minority language can appreciate the joy and pleasure when hearing these iconic moments in their native language, in my case Welsh.
A galaxy of Welsh voices
The Welsh voice cast is led by internationally known stars, as well as actors well known within Wales itself. Matthew Rhys is the voice of Han Solo, Rhys Ifans voices Obi-Wan Kenobi and Aimee-Ffion Edwards as Princess Leia. Osian Morgan plays Luke Skywalker, while Mark Lewis Jones, who played First Order Captain Moden Canady in Star Wars: The Last Jedi (2017) takes on the role of Darth Vader.
Lynwen Brennan, a co-president of Lucasfilm, who was born and raised in Wales, said she enjoyed the Cardiff screening and the reaction of the audience as iconic Star Wars moments were retold in Welsh. It was a moment of great pride. Lucasfilm and Disney produced the Welsh version in partnership with S4C and the Welsh Government through Creative Wales. Ellyn Stern directed the dub, and Michael Kohn, Lucasfilm’s director of distribution operations, was the producer.
The cast also includes Llyr Ifans as C-3PO, Nia Roberts and Ioan Hefin as Luke’s Aunt Beru and Uncle Owen, and Richard Harrington as Grand Moff Tarkin. Owain Arthur and Rhodri Meilir voice rebel pilots Red Leader and Gold Leader.
S4C chief executive Geraint Evans is reported as saying that the prospect of Welsh-speaking children hearing Luke and Leia speak their own language for the first time mattered most to him. He said the film showed “that Welsh can tell any story, even those set in a galaxy far, far away”.
Wales’s First Minister, Rhun ap Iorwerth, stated that Star Wars had been one of the most influential films of his childhood and that its appeal showed no sign of waning, continuing to captivate audiences. He added that seeing a Welsh version featuring the talents of some of Wales’s best actors was fantastic. He also noted that the project, which had received a £100,000 contribution from the previous (Labour) Welsh Government, was part of an investment intended to attract new Welsh speakers. It is the Welsh government’s policy to increase the number of Welsh speakers to one million by 2050.
The screening on 19 November came as the 1977 film, Star Wars: A New Hope, approaches its 50th anniversary. The Welsh-language version will be transmitted across S4C’s platforms on 25 December.
So, come Christmas Day, I shall be settling down to watch Star Wars: Gobaith Newydd on S4C. Hopefully, by then, I’ll also have a brand-new 65-inch television to enjoy it on. I’ve waited nearly 50 years to hear the Force speak Welsh. It deserves a decent-sized screen! Boed i’r Grym fod gyda chi! (May the Force be with you!)
The post Star Wars – A New Hope finds a new voice appeared first on Bylines Network.